о запахе

ви́нная я́года — figue sèche

наступле́ние вы́дохлось — l'attaque a faibli

ди́вный го́лос — voix divine

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

исходи́ть всё по́ле, всю равни́ну — battre le champ, la plaine

исходи́ть кро́вью — perdre son sang

исходи́ть слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps

му́скусный бык — bœuf musqué

не́жный сын — fils aimant

несу́тся облака́ — les nuages filent

о́стрый кри́зис — crise aiguë

он остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée

о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot

отби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière

отби́ть аппети́т — couper l'appétit

отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

отби́ть ко́су́ — battre la faux

ре́зкий ве́тер — vent violent

си́льные ру́ки — mains fortes

си́льный челове́к — homme fort

си́льный уда́р — coup violent

быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

си́льный хара́ктер — caractère fort

си́льная а́рмия — armée puissante

си́льное госуда́рство — Etat puissant

си́льная вражда́ — grande animosité

си́льная за́суха — grande sécheresse

си́льный на́сморк — gros rhume

си́льные опасе́ния — vives craintes

си́льный страх — une peur bleue

в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

до́рого сто́ит — ça coûte cher

не сто́ит того́ — cela ne vaut pas la peine

не сто́ит благода́рности — de rien

они́ сто́ят друг дру́га — les deux hommes se valent

то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige

то́нкий шёлк — soie fine

то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés

то́нкие черты́ лица́ — traits fins

то́нкий знато́к — fin connaisseur

то́нкий ум — esprit subtil

то́нкий намёк — allusion discrète